オンキヨーのプリメイン・アンプ A-9010の、価格.comへのレビューには、今のところ5人の方が「参考になった」、調子に乗って同じく価格.comに投じた、C-7030のレビュー(全く正直に書いた)にも「参考になった」が入ってきた。
まあこれくらいでどうということもないのだけれど、驚いたのは英Amazon.co.ukにアップしたレビュー。
「1人のうち1人が参考になったといっています」だけでなく、すでに KMさんからコメントをいただいているとおり、な、な、なんと!! 2件もコメントが来てしまっているのである!
しかもその1つは、「キミはほんとうに同じバージョンのアンプをレビューしているのか? それが実証されない限り、キミの日本版のレビューは、ここ英Amazonサイトには適当でない」と問うてきている。
これ、どうやって答えまひょ?? ある面、至当な指摘である。
う〜ん、「厳密には、電源電圧からして違うので〜、おっしゃる‘same’を極めて厳密に解釈すれば、このレビューは適当ではないことを認めざるをえない」となるが、「いかし、Service Manualによって、回路とパーツが同じものであることが確認された同型番品は、ほぼ‘同じ’ almost 'same' と考えるのがふつうではないだろうか」云々。
英訳がたいへんっ!
いやっは〜 (XoX;)。
もう1本は、同意なので、そのまま「はいはい」でよかろう。
それにしても、こんな安価なアンプにおいても、言葉できちんとやりとりするという欧米流に、改めて感心した。
‥‥返事は、1〜2日かけて考えるかな〜。
まあこれくらいでどうということもないのだけれど、驚いたのは英Amazon.co.ukにアップしたレビュー。
「1人のうち1人が参考になったといっています」だけでなく、すでに KMさんからコメントをいただいているとおり、な、な、なんと!! 2件もコメントが来てしまっているのである!
しかもその1つは、「キミはほんとうに同じバージョンのアンプをレビューしているのか? それが実証されない限り、キミの日本版のレビューは、ここ英Amazonサイトには適当でない」と問うてきている。
これ、どうやって答えまひょ?? ある面、至当な指摘である。
う〜ん、「厳密には、電源電圧からして違うので〜、おっしゃる‘same’を極めて厳密に解釈すれば、このレビューは適当ではないことを認めざるをえない」となるが、「いかし、Service Manualによって、回路とパーツが同じものであることが確認された同型番品は、ほぼ‘同じ’ almost 'same' と考えるのがふつうではないだろうか」云々。
英訳がたいへんっ!
いやっは〜 (XoX;)。
もう1本は、同意なので、そのまま「はいはい」でよかろう。
それにしても、こんな安価なアンプにおいても、言葉できちんとやりとりするという欧米流に、改めて感心した。
‥‥返事は、1〜2日かけて考えるかな〜。